Encode: Adiyana Translator/Editor: Akasuna Typesetter: Adiyana
Subtitle Indonesia Di Terjemahkan Oleh : JFD/jfdsubs.blogspot.com
Credits to : LuffyNoTomo @ D-addicts
Kali ini mimpi yang seperti dongeng lagi?
Pengendalian kesadarannya telah berkurang, sehingga usia mentalnya mengalami kemunduran.
Seperti seorang anak yang kelaparan.
Apakah ini menandakan sesuatu? Apakah ia seorang yang bisa melihat masa depan?
Bukan.
Ini hanya pelampiasannya terhadap diet yang dia lakukan.
Ternyata aku salah perhitungan.
Apa itu aku?
Kau langsung muncul dalam mimpinya.
Bukankah kau sangat populer?
Akhirnya kita bertemu lagi.
Aku selalu ada di dekatmu!
Tentu saja! Karena kau hanyalah imajinasiku.
Tapi, kenapa kau muncul disana!?
disana?
dimana aku muncul?
Dunia nyata!
bukankah ini percakapan yang aneh?
Bukan hanya dirimu, dimana Dream Beast? Dream Beast!
Mimpi?
Ini...
Dream Beast, sebenarnya kau ini makhluk apa!?
Mimpi?
Kenapa kau diam saja!
Kau bisa berbicara dalam mimpinya!
Sekarang, tenanglah.
Jika kau terlalu banyak mencampurkan mimpi dengan kenyataan, orang yang melihat akan bingung..
Siapa yang melihat ini!?
Yang terpenting, aku akan membantumu melupakan semua hal buruk!
Kau tidak bisa membohongiku dengan melakukan itu!
Sekarang, serahkan saja semuanya padaku!
Berhenti!
Jangan mengintip mimpi orang tanpa izin!
Pagi.
Selamat pagi.
Apa yang telah kalian lakukan?
Kami hanya melihat mimpimu 3 jam yang lalu.
Aku sudah tahu itu! Kalian menarik kartu mimpi bukan!?
Siapa yang mengizinkan kalian melihat mimpi orang lain!?
Kau sendiri...
Apa?
Sejak kapan kau melihatku dalam mimpimu?
Mm, itu...
Aku sedang meneliti apa kau orang yang bisa melihat ramalan melalui mimpi atau tidak.
Aku? Ramalan melalui mimpi?
Kukira itu penyebab professor Kotou mendekatimu.
Kau bercanda, tentu saja aku tidak bisa!!
Ya, Aku memang salah.
Kau bisa melihat mimpi "jernih".
Mimpi "jernih".?
Ya.
Itu adalah mimpi dimana kau benar-benar sadar bahwa kau sedang bermimpi.
Seseorang yang bisa mengontrol apa yang mereka lakukan di dalam mimpi mereka untuk memenuhi keinginan mereka.
Itulah dirimu.
Benar.
Aku telah memperoleh teknik untuk melihat mimpi yang ingin ku lihat.
Dan diriku ada di dalamnya.
Jangan salah paham!
Aku tidak pernah bermimpi di dunia nyata.
Sebuah mimpi ada hanya untuk di dalam mimpi.
Tak seorangpun yang berhak mengintipnya!
Perkembangan ilmu pengetahuan merupakan...
Hak manusia!
Apa menariknya melibatkan mimpi pada dunia nyata?
Aku tidak akan pernah menyetujui penelitian semacam ini.
Ini bukanlah mimpi manusia, ini merupakan mimpi buruk!
Kesadaran seseorang hanyalah setipis bongkahan es.
Di dalam jiwa, terdapat alam bawah sadar yang tidak terbatas.
Di dalamnya terkumpul semua emosi dan perilaku bahkan saat tertidur.
Alam bawah sadar gadis ini dapat terhubung dengan Alam bawah sadar orang lain.
Dan ketika ia tidur, jiwanya bangun.
Masa depan orang lain yang menakutkan menjadi mimpi buruknya dan terwujud di dunia nyata
Akumu-chan! Episode 2 [J - Dorama Winter 2012]
Indonesia subtitle by JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna
Berhenti melakukan ini!! Huhh!
Ini adalah sekolah!
Itulah mengapa aku menelpon. Pagi ini cucuku bermimpi buruk lagi.
Aku tak tahu maksud kartu mimpi tersebut karena belum sempat melihatnya.
Kau bahkan membahas masalah ini di sekolah, ini sangat menggangguku!
Meskipun kau berkata aku mengganggumu.
Cucuku merasa aman dan mau bersekolah karena kau ada disana.
Apa yang kau harapkan dariku!
Seperti yang pernah kukatakan, agar mimpi buruk tidak terjadi di dunia nyata...
Aku ingin kau mendengarkan dan melindungi cucuku.
Jika kita melihat kartu mimpi itu kita bisa...
Sudah kubilang, huh! Aku tidak ingin melihatnya lagi, selamat tinggal!
Ayami-sensei! Tidak biasanya kau marah-marah.
Ada masalah dengan wali murid lagi?
Tidak, bukan begitu.
Mm...Seorang sesepuh kenalanku terus mendesakku untuk melakukan perjodohan, Ia sangat gigih dalam hal tersebut.
Dia orang tua yang tidak sopan ya.
Waktu kau bilang tidak ingin melihat, apa yang kau maksud adalah foto?
Huh? Oh, ya. Ia terus mendesakku untuk setidaknya melihat foto yang ia berikan, Ia agak memaksa.
Mutoi-sensei, apa kau punya niat untuk menikah?
Oh, apa pertanyaanku termasuk pelecehan seksual?
Jangan khawatir? Pertanyaanmu termasuk dalam topik pembicaraan ini.
Sebenarnya apa masalahnya? Mutoi-sensei, apa kau memiliki kekasih?
Jika kau memang punya, dan akhirnya "terpaksa" menikah, tolong pastikan PTA tidak mengetahuinya. Itu akan jadi masalah besar!
Jangan khawatir. Aku tak punya pacar jadi tak perlu mengkhawatirkan hal tersebut.
Astaga, apa kau tipe orang yang tak ingin menikah?
Ya. Aku berniat untuk mendedikasikan hidupku sebagai seorang guru.
Tunggu dulu... kau tidak perlu berbuat sejauh itu hingga membuang mimpimu bukan!?
Aku belum membuang impianku!
Aku yakin ini tak ada hubungannya denganmu, Mugiyama-sensei.
(Bodohnya. Pernikahan itu tak lebih dari kebergantungan pada kebaikan orang lain.)
(Kelemahan terbesar seseorang adalah percaya kepada orang lain dan bergantung pada kebaikannya.)
(Dengan begitu kau menjadi agak tenang. Dan tanpa sadar mulai mempercayai orang tersebut.)
(yang kemudian, pasti akan menghianatimu.)
Mutoi-sensei, bisa bicara sebentar.
Baik, kepala sekolah.
Aku baru mendapat telepon dari kakek Kouto. Agar Kotou-san tidak membolos lagi dia ingin kau menjaga dan memperhatikannya selama di sekolah.. Tolong lakukan hal tersebut.
Kau mengerti?
Ya.
(Kakek sialan, Sampai sejauh mana ia ingin memanfaatkanku.)
Hai, apa kau sering diganggu di sekolah lamamu?
Kenapa kau bilang begitu?
Habisnya, sejak kau pindah kesini kau selalu memandang kami dengan ketakutan.
Tenang saja, tidak akan ada yang menjahilimu di kelas ini!
Benar sekali! Seharusnya kau berteman dengan Ayano-chan.
Bukan begitu, Ayano-chan.
Moe-chan, mengatakan "seharusnya", bukankah itu keterlaluan?
Sama saja seperti kau bilang orang biasa yang terpaksa berteman dengan orang kaya.
Aku tidak bermaksud seperti itu!
Ayo kita ngobrol saat istirahat, aku ingin dengar semua tentangmu!!
Jika kau mengkhawatirkan sesuatu, bilang saja pada kami.
Hey! Kenapa kau tidak menatap wajah kami?
Kau tidak percaya dengan perkataanku?
Tolong jangan mendesaknya!
Aku sama sekali tidak mendesaknya! Tukang ikut campur!
Maaf.
Hanya saja, Yuiko-san tidak memiliki orang tua, jadi ia selalu kesepian!
Apa-apaan ini! Miu-chan, kau sudah berteman dengannya?
Cari muka.
Bukan begitu...
Apa yang sedang kalian lakukan? Oh, kalian mengganggunya!
Kalian menjahilinya.
Ini cara yang dilakukan gadis jahat untuk mengganggunya.
Jahil, jahil!
Diam, berengsek!
Kalian yang berengsek.
Kotou-san, bagaimana menurutmu? Apa kau tidak mau berteman?
Tatap mataku dan jawab!
Apa yang terjadi?
Ayami-sensei, mata Kotou-san's berputar-putar.
Apa?
Hey, ada apa?
Yuiko-chan, ada apa?
Apa guru psikopat itu melakukan sesuatu?
Aku bukan psikopat, tapi A-YA-MI.
Jika panggilan itu menyebar, kau harus bertanggung jawab!
Aku tidak akan memanggilmu seperti itu lagi.
Maaf, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ya, silahkan.
Akumu-chan, kudengar kau bermimpi buruk lagi? (Akumu = Mimpi buruk)
Aku turut prihatin, tapi tolong jangan membawa mimpi burukmu ke sekolah?
Aku tidak ingin terlibat hal seperti ini lagi.
Apa kau tidak peduli dengan apa yang terjadi pada muridmu?
Kau mengancamku?
Sensei, tapi aku mempercayaimu...
Jangan mudah mempercayaiku.
Karena orang percaya, mereka menjadi takut.
Jika Kau berpikir seisi dunia ini sebagai mimpi buruk harusnya kau tidak akan takut, kan?
Mimpi buruk...pa yang mereka bicarakan?
Harusnya kau memposisikan diri sebagai orang asing!
Jika kau melakukannya, kau tidak perlu merasa kasihan karena telah mengintip alam bawah sadar seseorang dan hal-hal tidak penting lainnya.
Contohnya adalah aku.
Dengan tegas mengatakan tidak ingin melihat mimpi buruk. Seharusnya kau bisa begitu.
Aku tidak pandai bermain kata.
Kalau begitu gunakan tanganmu. Bagaimanapun, kau harus mengekspresikan dirimu!
Dia mendorongnya untuk menggunakan kekerasan!
Jika kau melakukannya, aku yakin akan ada cara yang bagus untuk menghilangkan mimpi buruk.
Sudah terlambat!
Sudah kubilang, jangan curhat tentang hal ini kepadaku.
Jangan menatapku dengan mata itu! Gosh...
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menangkap seekor bebek.
Untuk apa?
Aku akan memberikannya pada ayahku.
Tidak apa-apa, tenanglah, itu hanya mimpi!
Aku tidak terlalu mengerti, tapi...
Apa ular itu ayahnya?
Menurutmu, muridku Nakahara Touma akan membunuh ayahnya?
Ya, sepertinya begitu.
Lagi-lagi kau bicara ngawur.
Tidak, Aku hanya mengatakan apa yang kulihat, bukan karena mimpi.
Bisa saja ini mimpi tentang membunuh ular, ya kan.
Karena itu, kau harus mengartikannya untuk menghindari kesalahan.
Jika makna ular itu adalah ayahnya, dan mimpi ini merupakan ramalan bahwa ia akan tebunuh, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa harus aku yang mengartikannya!
Dia adalah muridmu bukan?
Aku tidak tahu tentang keluarganya!
Tugas guru hanya medidik muridnya di sekolah, bukan begitu!
Hanya seperti memberi rumput pada kambing?
Menurutmu, apa guru ideal seperti penggembala?
Ya, tepat sekali! Murid-murid pun tidak akan mengingat gurunya selamanya.
Bukankah lebih baik mereka melupakan semuanya dengan lepas dan mudah ketika mereka lulus?
Selebihnya merupakan pilihan masing-masing.
Lupakan.
Jika kita tidak melakukan sesuatu, mimpi cucuku akan jadi kenyataan, apapun bentuknya.
Kau juga sudah mengerti sepenuhnya akan hal ini.
Walau begitu, kau tetap mengabaikannya.
Karena itu, meski cucuku tetap membolos, kau tidak perlu khawatir.
Are you a new kind of a "monster wali" (wali yang meminta secara berlebihan)?
Tidak masalah, tetaplah tinggal disini!
Tak apa, Aku baik-baik saja.
Jika diriku tetap disini, maka ayah akan kemari lagi.
Akhirnya kalian bisa bercerai, kalau aku tetap disini semuanya akan sama saja.
Tapi...!
Tenanglah.
Aku sudah terbiasa dengannya.
Kau tinggal sendiri dengan ayah?
Touma, kau tak perlu memanggilnya ayah lagi.
Maafkan aku jika ada salah, jaga diri kalian baik-baik.
Sungguh menyenangkan bisa tinggal bersama kalian, walau hanya sebentar.
Terimakasih telah merawatku selama ini.
Selamat tinggal...
Teru-chan!
Apa yang kau lakukan disini?
Selamat datang.
Kau cukup terlambat, bukan.
Ada yang ingin kau sampaikan padaku?
Kau lapar?
Kupikir aku bisa membuatkan sesuatu untukmu sebagai permintaan maaf atas kejadian kemarin.
Aku sedang tidak ingin makan.
Silahkan pergi.
Apa kau hanya menikmati makanan dalam mimpimu?
Seperti berkomunikasi dengan orang lain. (Ayami-sensei lebih suka berkomunikasi dalam mimpi)
Sebenarnya apa tujuanmu?
Kau tidak mengizinkanku masuk? Mari kita bicarakan pelan-pelan.
Tidak.
Mungkin kau melihatku dalam mimpi "lucid"mu merupakan takdir.
Itu hanya kebetulan!
Apa pertemuanmu dengan professor Kotou dan Yuiko-chan juga merupakan kebetulan?
Percayalah, aku hanya sekedar ingin agar kau bisa bergantung padaku.
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Alasannya?
Sepertinya, aku...
jatuh cinta padamu.
Pergi.
Dan jangan pernah kembali.
Oh, Maaf.
Kau baik-baik saja?
Ya, tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Ya, selamat tinggal.
Ayami-sensei, apa ada sesuatu?
Ah. Muridku Nakahara Touma, mulai hari ini nama belakangnya menjadi Kanda. Ibunya telah memberi tahuku.
Orang tuanya bercerai?
Ya, begitulah.
Nakahara-san...
Akhirnya mereka tidak bertahan walau hanya 2 tahun, uh.
Oh, Kaibara-sensei. kau mengenal orang tua Nakahara Touma?
Dia mempunyai seorang kakak tiri perempuan.
Nakahara Terumi. Aku mantan wali kelasnya.
Sekarang ia kelas 2 SMP, ayahnya menikah lagi sebelum dia lulus dari SD ini.
Kukira, akhirnya ia dapat bahagia, ternyata...
Sesuai dugaanku, pernikahan itu tidak berjalan dengan baik.
Sejujurnya, ia seorang ayah yang tidak bisa diandalkan.
Mengaku musisi, dan ketika sedang mabuk dia bertindak kasar!
Oh, jadi begitu...
Akan tetapi seperti biasa, jika seorang anak perempuan terlanjur menyayangi ayahnya, mereka sulit dipisahkan.
Terkadang ada beberapa wali yang seperti itu, telah menikah berkali-kali.
Mm, aku penasaran kenapa bisa begitu? Ayami-sensei.
Apa? Entahlah...
Mugiyama-sensei, sepertinya pertanyaan itu lebih cocok untukmu.
Tidak! Hey!
Sudah waktunya mengajar, ayo kembali ke kelas.
Mengagumkan sekali. Kau membawanya ke ruang perawatan tanpa panik. Perhatian sekali!
Kukira sakitnya parah, karena mata Kotou-san's berputar-putar.
Matamu berputar-putar?
Apa kepalamu terbentur?
Lalu kenapa?
Karena aku takut...
Takut?
Ah, jadi begitu.
Kau sengaja mendorongnya?
Apa? Tentu tidak.
Tidak apa-apa! Karena kau belum dewasa, sengaja mendorong gadis yang kau suka bukan hal aneh.
Tapi ketika kau dewasa, tolong ingat kata-kataku.
Jangan mengikutinya kemanapun diam-diam, karena itu disebut menguntit!
Ouch!
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tidak sengaja.
Huh, cukup dengan kata-kata!
Aku mencoba berekspresi.
Apa maksudnya!?
Kalian berdua murid Ayami-sensei's bukan?
Sesuai dugaanku...
Apa yang dia ajarkan kepada kalian? Guru psikopat itu!
Kau bukan orang yang menulis blog "Guruku Psikopat" kan?
Ternyata kalian disini, um?
Ayo kita ke kelas.
Ketika seseorang takut, rasanya seperti ini bukan..
[Snack - Uwabami (Ular Besar/Mabuk Berat)]
Selamat Datang!
Touma.
Teru-chan!
Ada apa? Dia adikmu?
Apa yang kau lakukan ditempat ini!?
Permisi sebentar.
Mohon maklum, silahkan.
Kau bisa menemukanku, hebat.
Tapi kau tidak boleh datang kesana lagi.
Jika umurku ketahuan, akan menyebabkan masalah untuk orang-orang disana.
Kau bekerja di toko yang menjual alkohol?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak punya pilihan.
Ayahku berhutang pada toko tersebut.
Lagi pula, Aku butuh uang.
Berapa banyak?
Untuk saat ini, sekitar 30,000 yen ($376.62).
Bodoh, kau tidak perlu memikirkannya.
Sekarang kita adalah orang asing.
Oke?
Jangan datang kesana lagi!
Bukankah kubilang jangan datang lagi!
Jika tidak mau di dalam, bagaimana kalau makan di luar?
Jika kau sedang diet, bagaimana kalau lari bersama?
Atau jika kau mau, kita bisa pergi bersama dalam mimpi?
Mau bermain ayunan denganku?
Anginnya sedang sejuk, rasanya lebih menyenangkan daripada di dalam mimpi.
Cepatlah bicara.
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau tidak ingin tahu tentang diriku bukan?
Lagi pula, menurutku kau bukan tipe orang yang tertarik dengan cinta.
Kau tidak mempercayaiku?
Tentang perasaanku..
Kalau begitu, aku akan jujur tentang sisi hatiku yang lain.
Aku tertarik dengan mimpi Kotou Yuiko.
Dia...
Dia bisa melihat masa depan melalui mimpi bukan?
Professor Kotou menyembunyikannya dariku.
Meski demikian, dia memberi tahumu.
Apa aku salah?
Kalau begitu...
Kau hanya dimanfaatkannya, bukan begitu?
Jika benar, kau tidak perlu menanggung beban itu sendiri.
Mau bekerjasama denganku?
Aku ingin membantumu.
Aku ingin menjadi kekuatanmu.
Kenapa?
"Mimpi hanyalah sesuatu yang kau lihat dalam mimpi".
Jangan mengatakan hal sesedih itu.
Dalam kenyataan masih ada hal yang patut dipercaya.
Diriku...
Ketika kecil, aku dibuang ke panti asuhan, tapi tidak pernah merasa gundah.
Karena aku tidak pernah merasa membutuhkan orang lain.
Aku hanya berfokus pada kenyataan, untuk mendukung pekerjaanku.
Aku tidak membutuhkan lingkungan dimana aku harus bergantung pada orang lain.
Selamat tinggal.
Sudah terlambat.
Aku sudah menjadi temanmu.
Jangan lupakan itu.
Sensei, gawat!
Pencuri! Ada pencuri!
Pencuri?
Pencuri!?
Koizumi-san, apa yang hilang?
Dompetku.
Dompet?
Bukankah kalian dilarang membawa uang ke sekolah?
Sensei, maafkan aku.
Berapa isinya?
Sekitar 500 yen ($6).
(Bocah ini, kehilangan uang kecil saja bikin ribut).
Tapi merek dompetku "Puragamo (Bebek)" harganya 30,000 yen ($376.62).
"Puragamo"?
Pelakunya pasti Kotou-san bukan?
Apa? Kenapa kau berpikir begitu?
Karena Kotou-san membenci kami.
Itu benar! Kotou-san yatim piatu, pasti dia bermasalah dengan uang.
Kalau kalian tergesa-gesa dalam berpikir, kalian akan mengeluarkan tuduhan palsu.
Tapi...
Cukup. Kotou-san, ikuti aku.
Sensei! Kotou-san's bukan orang seperti itu.
Untuk sementara, Aku hanya akan menanyainya.
Cepat.
Apa yang akan kita lakukan! Bebek telah keluar dari mata air! (Koizumi = Mata air)
Selanjutnya adalah...Ular.
Sensei!
Nakahara-kun...
Maksudku, Kanda-kun.
Sensei, Kotou-san tidak melakukannya.
Maafkan aku.
Akulah pelakunya.
Lalu?
Kenapa anak sejujur itu mencuri dompet?
Kau tahu penyebabnya?
Tidak, belum...
Kita harus menjaga perasaanya.
Agar tidak terjadi musibah yang lebih besar.
Mm, Ini perintah atau harapan?
Tentu saja keduanya!
Sabtu besok, kau akan mengerjakannya sepenuh hati bukan.
Huh...
Masalah blog-pun belum terpecahkan.
Kau harus bisa membagi-bagi pekerjaanmu bukan.
Ada apa?
Touma, mencuri dompet seseorang!?
Tolong tenang, ibu.
Aku yakin ini masalah hati.
Jika kau tidak mengerti perasaanya, tidak akan ada yang terselesaikan.
Karena itu, Aku perawat sekolah, kemari mewakili wali kelasnya.
Jangan khawatir, aku mengerti beberapa hal tentang konseling.
Aku mungkin tidak memiliki kualifikasi tapi aku memiliki motivasi. Tidak seperti beberapa guru lainnya.
Baiklah.
Aku yakin dia...
Melakukannya demi Teru-chan.
Teru-chan?
Gadis bernama Teru-chan itu nekat bekerja sebagai pramusaji, demi ayahnya yang kecanduan alkohol.
Kenapa Kanda Touma melakukan itu untuk dirinya?
Bukannya mereka sudah tidak ada hubungan?
Wow, dingin sekali!
Huh?
Ini yang disebut "saling ketergantungan stereotip"!
saling ketergantungan?
Begitulah Teru-chan.
Tidak peduli seberapa parah ayahnya membuat dia menderita. Dia tidak bisa meninggalkannya karena berpikir ayahnya tidak bisa apa-apa tanpanya.
Jika dia tidak meminum alkohol, dia adalah seorang yang baik.
Teru-chan, percaya kalau ayahnya seperti itu.
Bukankah ia musisi?
Walau demikian, dia merupakan tipe orang yang menjual gitarnya untuk alkohol.
Kalau dia sedang mabuk, dia dapat melakukan kekerasan terhadap Touma...
Kesabaranku telah melewati batasnya.
Hanya kesabaran Teru-chan yang tidak memiliki batas.
Dia memiliki rasa persatuan yang kuat dan percaya kepada ayahnya.
Itulah alasan mengapa ia tetap menyayangi ayahnya.
Dan karena itulah Kanda Touma tetap menyayangi kakak tirinya.
Aku mengerti.
Bukankah aku berguna?
Huh? Kau bukan membantu, ini memang pekerjaanmu bukan?
Kalau begitu, kerja yang bagus.
Mimpi?
Dream Beast?
Mimpi!
Mimpi?
Mimpi!
Kanda-kun!
"Puragamo"?
Sensei, Maafkan aku.
Ah, aku mengerti, ini mimpi bukan?
Baiklah.
Bawa aku ke tempat kau pergi.
Kanda-kun?
Kau ini siapa?
Sensei!
Apa ini karena aku melihat kartu mimpinya?
Akumu-chan bahkan menyelinap ke dalam mimpiku.
Ini adalah mimpi buruk!
Apa ini?
Hoo!
Kenapa kau manja sekali!
Biar kurasakan...
Apa kau bermain baseball?
Kau tidak harus menganggap kami sebagai keluarga barumu.
Kau tidak harus menganggapku kakak!
Anggap saja kita ini adalah satu tim, oke?
Kau ini siapa?
(Wajah yang sama seperti dalam mimpiku...)
Aku heran mengapa bisa melihat sampai sejauh ini?
Kerja yang bagus. Terima kasih.
Pelatih!
Pelatih, kau tidak minum alkohol bukan?
Mm...begitulah.
Bagaimana cara membuat orang berhenti minum alkohol?
Mm, bagaimana ya. Lebih bagus jika mereka berpikir rasanya tidak enak sepertiku.
Tapi jika mereka menyukainya akan sedikit sulit.
Ini dia, persis seperti dalam mimpiku.
"Uwabami"(Ular Besar/Mabuk Berat)?
Jadi, ini ularnya?
Aku menemukan ular besar!
Permisi.
Kami belum buka. Kalau kau sales, aku tidak perlu.
Mm, apa ada yang bernama Nakahara Terumi-san disini?
Apa hubunganmu dengannya?
Namaku Mutoi, guru dari SD Meikei.
Guru SD? Mantan gurunya kah?
Bukan, aku wali kelas adiknya.
Lalu? Apa masalahnya jika dia ada di sini?
Bisakah kau memberhentikannya (dari kerja)?
Kenapa?
"Kenapa?"...
Karena mempekerjakan siswa SMP merupakan pelanggaran hukum.
Untuk saat ini aku tidak akan melapor ke polisi.
Apa dia berbuat salah?
Apa dia membuat masalah untukmu atau adiknya?
Ya.
Adiknya mencuri uang demi dirinya.
Bukankah hal ini karena ia bekerja disini?
Lalu apa yang akan terjadi?
Lalu?
Memecatnya dari sini, apa yang akan kau lakukan setelah itu?
Apa kau akan mengirimnya ke panti asuhan!?
Biarpun begitu, dia tidak akan menelantarkan ayahnya.
Dia akan kabur dari panti asuhan, kemudian mempertaruhkan nyawanya untuk mendapatkan penghasilan.
Kau tahu artinya bukan?
Untuk mencegah hal seperti itu, aku merawatnya disini!
Kau hanya membiarkan dia bergantung padamu dan mengambil keuntungan dari perasaannya!
Apa?
Dia juga sama saja!
Membiarkan ayahnya bergantung padanya!
Kalau dia tidak memutuskan hubungan, dia tidak akan pernah benar-benar hidup!
Seorang anak yang tidak memiliki orang tua harus berusaha hidup dengan mengandalkan dirinya sendiri!
Jika dia terus mencari kebahagiaan orang lain, maka dia akan terus menyakiti dirinya sendiri!
Jika seperti itu, hanya dirimu sendiri yang bisa menyelamatkanmu!
Jika kau merasa dewasa maka bersikaplah dewasa dan tunjukkan mereka caranya!
Aku tidak menyangka kau pandai bicara, sensei.
Aku mengerti. Tunggulah sampai besok. Aku akan berbicara padanya.
Maaf. Tolong bicarakan.
(Kenapa aku berbicara seperti itu.)
(bertingkah seperti anak-anak.)
Kau Nakahara Terumi-san bukan?
Maaf, kau salah.
Sudah lama aku tidak mendapat tatapan seperti itu.
Seakan-akan dia memiliki mata "Medusa".
Mm?
Uwabami (Ular Besar/Mabuk Berat)?
Aku mengerti!
Mimpi buruk ini berdasarkan mitos ular berkepala delapan.
Ular berkepala delapan?
Aku tidak menemukan analogi lain.
Terdapat kesamaan asal dari manusia, mimpi, dan mitos.
Mereka menyebutnya alam bawah sadar universal.
Jika demikian. Ramalan mimpi itu berasal dari alam bawah sadar Kanda Touma...
Dalam mitos Jepang...ular berkepala delapan dan makna universal tersembunyi.
[Dongeng Ular Berkepala Delapan - Kawasan Izumo dikepung seluruhnya oleh seorang raja yang kejam dengan pagar dari ular berkepala delapan. Akhirnya adalah Susanoo membunuhnya dengan hebat.]
Apa maksudnya?
Dewa matahari, Susanoo, adik Amaterasu. untuk menyelamatkan seorang anak perempuan yang dijadikan tumbal, ia membunuh ular berkepala delapan.
Bagaimana ia membunuhnya?
Ia membunuhnya dengan pedang setelah membiarkannya mabuk dengan alkohol.
Alkohol?
Lalu bagaimana kita dapat mencegahnya?
Itu...Bukankah kita hanya harus mengawasi perilaku Susanoo?
Huh...
Ini mimpi burukmu! Bekerjalah sedikit!
Apa-apaan itu! Itu membuatku takut, lihatlah.
Itu adalah murid pindahan, Kotou bukan.
Tanyakanlah! Apa yang sedang ia lakukan.
Cepat!
Aku?
Ya, cepatlah!
Kenapa aku.
Kotou, apa yang kau lakukan?
Dimana To...Touma-kun?
Touma?
Dia tidak datang hari ini.
Apa? Jangan-jangan, kau naksir dia ya?
Wow.
Touma-kun, apa itu kau?
Lama tak berjumpa, Touma.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya.
Oh! Apa itu alkohol!
Kau membelikannya untukku?
Ya.
Apa Terumi memintamu?
Terimakasih banyak. Aku baru kehabisan alkohol.
Apa-apaan ini!
Mm, apa rasanya tidak enak?
Apa yang kau taruh di dalamnya!?
Tidak ada...
Aku bertanya padamu, kau taruh apa di dalamnya!?
Kau ingin membunuhku!?
Itu adalah obat.
Apa?
Siapa yang memintamu melakukannya?
Kau ingin mendapatkan asuransi dari kematianku?
Kubunuh kalian!
Itu adalah obat herbal Cina.
Idiot!
Berhenti, Kanda-kun!
Meskipun kau membunuhnya...KAu tidak akan pernah bahagia!
Tak peduli meski berapa banyak kekerasan yang kau pakai untuk menyelamatkan kakakmu.
Kau dan kakakmu tidak akan bahagia!
Jika kau melakukannya...kau hanya akan bergantung pada kakamu!
Tak masalah jika kami tak bahagia!
Apa?
Karena kami adalah tim!
Karena kami adalah satu tim, jelas aku akan menyelamatkannya!
Teru-chan dan diriku adalah satu tim!
Sensei, di belakangmu!
Apa?
Apa-apaan ini!? Hentikan!
Terumi...
Kau brengsek!
Jika kau menjual ini maka semuanya berakhir! Lihatlah, aku membelinya kembali dengan 30,000 yen ($376.62)!
Ambil dan pergilah kemanapun kau mau!
Pergi!
Bun'ichi-chan, kami akan menunggu selama 2 tahun!
Sampai kau berhenti mabuk dan kembali, aku akan menjaganya seperti anakku sendiri?
Aku akan menunggu 2 tahun sebelum mengadopsinya!
Mengerti?
Touma, Maafkan aku.
Meskipun kita bukan keluarga lagikau tetaplah adikku.
Onee-chan (kakak).
Terima kasih sensei, kau menyelamatkan semua orang.
Sensei, dia tidak bergantung pada siapapun.
Saat berjuang sendiri, dia ingin memberikan ayahnya mimpi.
Hey! Untuk apa kau datang kemari!?
To a guy who wouldn't die...
While living, what approached him was...
A precious angel's...
As long as I have your wings...
I broke them off, didn't I...
If I could make it on time...
It would be good if I make it...
Would you believe me, just once?
I'll be able to hold you once more.
I'd be able to protect you.
Would you please let me?
"Mimpi hanyalah sesuatu yang kau lihat dalam mimpi".
Jangan mengatakan hal sesedih itu.
Dalam kenyataan masih ada hal yang patut dipercaya.
Karena kami adalah tim!
Karena kami adalah satu tim, jelas aku akan menyelamatkannya!
Teru-chan dan diriku adalah satu tim!
Aku ingin membantumu.
Kau mau bekerjasama denganku?
Terima kasih sensei, kau menyelamatkan semua orang.
Selamat datang.
Jika kita hanya sebagai tim, kupikir...
Kau boleh masuk.
Indonesia subtitle by JFDsub Diterjemahkan oleh Akasuna visit us at http://jfdsubs.blogspot.com
[Preview] Tolong jangan rubah letak ruanganku!
Ketika kau kencan dengan seseorang, maka kamarmu akan berubah.
Siapapun yang membaca komik ini, akan menjadi kenyataan...
Kau adalah tersangka!
Siapapun yang melihat buku ini, alam bawah sadar mereka akan terhubung.
Aku...Aku disini!
Aku seorang psikopat!
Professor, jika ini merupakan rahasia, pasti aku akan menjaganya.
Sensei, Aku tak akan pernah mengkhianatimu!
Kalaupun kau mengkhianatiku tidak masalah.